Art Work collections Ζωή Νικητάκι Zoe Nikitaki

Folk Tales of Zakynthos

Folk Tales of Zakynthos

When I discovered the folk tales of Zakynthos, recorded by Marietta Minotou, a prominent folklorist and intellectual figure of the island, in the local dialect of the rural people, I was captivated by the rhythm and the music of their language, not to mention the personality of the recorder herself. It’s the reason why I chose seven magical folk tales from the collection and dared to adapt them, essentially by rewriting them from scratch, without forgetting, I hope, that language is like the universe, a complex interplay of rhythms, and that everything begins with rhythm. Afterward, I armed myself with brushes and an array of colors, resuming the journey into the realm of the unforeseen, an incredible world where everything is possible. A place where I felt that, even if only for a little while, I got caught up in the dream. After all, in one way or another, we are all beings crafted from the substance of dreams. Dreaming is our destiny, and it’s through the transformation of dreams into words and images that they evolve into tales and paintings, nurturing our souls in the process. The process of creating the book’s illustrations, coupled with the in-depth exploration of a scarce bibliography encompassing works from the last two centuries (regarding subjects such as architecture, nature, customs, attire, and the historical way of life on Zakynthos) took more than two years and unfolded with great love and joy. Through my illustrations, I hope that you will hear the music of the fairy tales, but also, as they say in Amorgos, “hear the smell of them”. And maybe, some fairy tale wind will blow into your heart and mind. And maybe, every journey of yours into the world of both the imaginative and real, gets to share the same destination: the return to the Source. A place where all dreams, all wishes, and all prayers flow and derive from.

Zoe Nikitaki

More Collections

Folk Tales of Zakynthos

Λαϊκά παραμύθια της Ζακύνθου

Όταν ανακάλυψα τα λαϊκά παραμύθια της Ζακύνθου, καταγεγραμμένα από τη Μαριέττα Μινώτου, μια σημαντική λαογράφο και εξέχουσα πνευματική φυσιογνωμία του νησιού, στη ντοπιολαλιά των απλών ανθρώπων της αγροτικής υπαίθρου, με μάγεψε  ο ρυθμός και η μουσική της γλώσσας τους, μα και η προσωπικότητας της ίδιας της καταγραφέως. Έτσι επέλεξα εφτά μαγικά παραμύθια από τη συλλογή και τόλμησα να τα διασκευάσω, να τα γράψω ουσιαστικά από την αρχή, χωρίς να ξεχάσω ελπίζω, πως η γλώσσα είναι όπως το σύμπαν, ένα σύμπλεγμα από ρυθμούς και πως με το ρυθμό αρχίζουν όλα. Κι έπειτα πήρα πινέλα και χρώματα και συνέχισα το ταξίδι στον κόσμο του απρόσμενου και απίθανου, εκεί όπου όλα είναι πιθανά κι ένοιωσα πως έστω για λίγο, καταπιάστηκα με τ’ όνειρο. Άλλωστε λίγο πολύ όλοι μας είμαστε πλάσματα φτιαγμένα από το υλικό των ονείρων. Είναι στη μοίρα μας να ονειρευόμαστε κι ίσως επειδή τα όνειρα μετουσιώνονται μέσω του λόγου και της εικόνας, γίνονται παραμύθια και ζωγραφιές και τρέφουν τη ψυχή μας. Η δημιουργία των εικόνων του βιβλίου μαζί με τη μελέτη μιας σπάνιας βιβλιογραφίας έργων των δυο προηγούμενων αιώνων (για την αρχιτεκτονική, τη φύση, τα ήθη, την ενδυματολογία και τον τρόπο ζωής των ανθρώπων της Ζακύνθου σε παλαιότερες εποχές) διήρκησε πάνω από δυο χρόνια και εκτυλίχθηκε με πολλή αγάπη και χαρά. Ελπίζω μέσα από τις εικόνες να ακούσετε τη μουσική των παραμυθιών, μα “ν΄ ακούσετε και τη μυρουδιά τους”, καθώς λένε και στην Αμοργό… Και ίσως να φυσήξει λίγος παραμυθοαέρας στην καρδιά και στο νου σας. Και ίσως κάθε σας ταξίδι στον κόσμο του πραγματικού και του φανταστικού να ΄χει τον ίδιο πάντα προορισμό: την επιστροφή στην Πηγή. Εκεί απ΄όπου αναβλύζουν όλα τα όνειρα, όλες οι ευχές κι οι προσευχές…

Ζωή Νικητάκη

Περισσότερες Συλλογές

Welcome to the world of painting and art!
Art for me is a secret gateway to transition and communicate with the magical parallel reality, to breathe and reconnect with my soul's song. Through art I discover every time from the beginning the path to converse with a deep and invisible side of the world, to be able to transform darkness into light and pain into a path for rebirth and transformation

What happens